1
00:00:37,162 --> 00:00:39,497
అన్ని అక్షరాలు, స్థానాలు,
మరియు సంస్థలు కల్పితమైనవి.
2
00:00:39,581 --> 00:00:42,041
వీక్షకుడి విచక్షణ సలహా ఇవ్వబడింది
కొన్ని సన్నివేశాలు అసహ్యకరమైనవిగా ఉండవచ్చు.
3
00:00:51,509 --> 00:00:52,969
నేను మీ తల్లిని చంపాను.
4
00:00:53,052 --> 00:00:55,096
"నేను సోయాబీన్ పేస్ట్ స్టీవ్ చేసాను,
మీకు ఇష్టమైనది."
5
00:00:55,180 --> 00:00:58,600
-నేను మీకు ఇష్టమైన సోయాబీన్ పేస్ట్‌ను తయారు చేసాను.
-"మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి. జాగ్రత్తగా ఉండండి."
6
00:00:58,683 --> 00:01:00,769
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి. జాగ్రత్తగా ఉండండి.
7
00:01:07,233 --> 00:01:08,985
నా కొడుకు... త్వరలో ఇంటికి వస్తాడు.
8
00:01:09,069 --> 00:01:11,279
మీరు వాటిని ఎదుర్కొనే ముందు మీరు వెళ్లిపోవాలి.
9
00:01:11,780 --> 00:01:12,614
త్వరపడండి.
10
00:01:14,240 --> 00:01:16,451
మిస్టర్ కిమ్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
11
00:01:16,534 --> 00:01:17,744
తలుపు తెరవండి.
12
00:01:20,747 --> 00:01:21,664
మిస్టర్ కిమ్.
13
00:01:22,749 --> 00:01:24,250
ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్ హ-నా
14
00:01:24,334 --> 00:01:26,586
నేరారోపణ సస్పెన్షన్,
అనుమానితుడు: ఓహ్ చుల్-యంగ్
15
00:01:26,669 --> 00:01:28,797
నేరం: హత్యకు గురైన విద్యార్థిని
ఆమె ఇంటికి వెళ్ళే మార్గంలో
16
00:01:31,508 --> 00:01:34,344
కారణం: పరిమితుల శాసనం గడువు ముగిసింది
17
00:01:54,072 --> 00:01:55,698
ఒంటరిగా అక్కడ ఉండకండి.
18
00:01:58,076 --> 00:01:59,410
మీరు ప్రస్తుతం బాధలో ఉన్నారు.
19
00:02:12,382 --> 00:02:13,258
{\an8}శ్రీ. జాంగ్
20
00:02:13,800 --> 00:02:15,135
{\an8}నేను ప్రచురించబడుతున్నాను.
21
00:02:16,553 --> 00:02:18,346
{\an8}వారు ఎలా కనుగొన్నారో నాకు తెలియదు,
22
00:02:18,429 --> 00:02:20,140
{\an8}కానీ కొంతమంది ప్రచురణకర్తలు నన్ను సంప్రదించారు.
23
00:02:20,223 --> 00:02:21,975
{\an8}మీరు దానిని ఎందుకు ప్రచురించాలనుకుంటున్నారు?
24
00:02:22,058 --> 00:02:24,477
{\an8}ఎందుకంటే కనీసం ఒక వ్యక్తి దానిని చదువుతారు
25
00:02:24,561 --> 00:02:25,812
{\an8}మరియు నన్ను అర్థం చేసుకోండి.
26
00:02:26,521 --> 00:02:27,689
{\an8}అలా జరిగింది.
27
00:02:27,772 --> 00:02:30,608
{\an8}మీకు కావలసింది ప్రజల దృష్టి.
28
00:02:32,360 --> 00:02:33,695
{\an8}మీరు మరచిపోతారని భయపడుతున్నారా?
29
00:02:35,488 --> 00:02:36,406
{\an8}అది చెడ్డదా?
30
00:02:37,615 --> 00:02:39,993
{\an8}ఈ పుస్తకం ఎప్పటికీ ఉండదు
ప్రపంచంలోకి వస్తాయి.
31
00:02:40,910 --> 00:02:42,495
నేను దానిని అన్ని ఖర్చులతో ఆపివేస్తాను.
32
00:02:47,625 --> 00:02:48,501
వినండి.
33
00:02:50,295 --> 00:02:52,171
కుటుంబ సభ్యుడిని కోల్పోయిన వ్యక్తులు
34
00:02:53,590 --> 00:02:54,591
వారి జీవితాన్ని గడుపుతారు
35
00:02:55,508 --> 00:02:57,468
వారి హృదయాలలో బాంబుతో.
36
00:02:58,720 --> 00:03:00,722
అది ఎప్పుడు పేలుతుందో మీకు తెలియదు,
37
00:03:01,431 --> 00:03:03,474
మరియు మేము దూరంగా చూడటానికి మా వంతు ప్రయత్నం చేస్తాము.
38
00:03:04,642 --> 00:03:06,185
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు
39
00:03:07,520 --> 00:03:10,815
వారి గుండెల్లో ఆ బాంబును వెలిగించండి.
40
00:03:14,193 --> 00:03:15,445
వారు చదవాల్సిన అవసరం లేదు.
41
00:03:17,614 --> 00:03:19,866
ఎవరెన్ని చెప్పినా సరే..
నేను దానిని ప్రచురిస్తాను.
42
00:03:21,534 --> 00:03:24,996
ఎందుకో తెలుసా
నేను మీతో కలవడం కొనసాగించాలా?
43
00:03:26,706 --> 00:03:27,999
నిన్ను క్షమించడానికేనా?
44
00:03:29,083 --> 00:03:29,918
నం.
45
00:03:31,044 --> 00:03:33,296
మీ గురించి మరింత తెలుసుకోవడానికి మాత్రమే.
46
00:03:37,634 --> 00:03:39,302
వెయిట్ అండ్ సీ
47
00:03:40,136 --> 00:03:42,597
నిన్ను నాశనం చేయడానికి నేను ఏమి చేస్తాను.
48
00:03:43,723 --> 00:03:45,433
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి
49
00:04:05,578 --> 00:04:06,704
అమ్మ.
50
00:04:07,622 --> 00:04:08,539
మీరు బాగున్నారా?
51
00:04:11,209 --> 00:04:13,086
నేను తరచుగా రానందుకు క్షమించండి.
52
00:04:13,169 --> 00:04:14,587
{\an8}చోయ్ EUN-JOO
53
00:04:15,171 --> 00:04:16,464
నేను మరింత తరచుగా రావాలి.
54
00:04:23,888 --> 00:04:24,764
కానీ అమ్మ.
55
00:04:26,432 --> 00:04:27,725
ఎందుకు అలా చేసావు?
56
00:04:30,228 --> 00:04:32,063
నేను నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచగలిగాను.
57
00:04:34,023 --> 00:04:36,651
బదులుగా మీరు నన్ను ఎందుకు సురక్షితంగా ఉంచారు?
మీరు అవసరం లేదు.
58
00:04:46,244 --> 00:04:47,954
అమ్మా, నేనెప్పుడూ మోసగాడిని క్షమించను
59
00:04:49,414 --> 00:04:50,581
ఎవరు మీకు అలా చేసారు.
60
00:04:53,042 --> 00:04:54,877
నేను అతనిని ప్రతిదానికీ పశ్చాత్తాపపడేలా చేస్తాను.
61
00:04:55,920 --> 00:04:56,754
నన్ను చూసుకో.
62
00:04:58,965 --> 00:05:00,258
కాబట్టి అమ్మ.
63
00:05:04,095 --> 00:05:05,305
నన్ను నమ్మండి
64
00:05:06,097 --> 00:05:07,515
మరియు దేని గురించి చింతించకండి.
65
00:05:10,435 --> 00:05:11,602
ప్రశాంతంగా విశ్రాంతి తీసుకోండి.
66
00:05:13,813 --> 00:05:14,731
సరేనా?
67
00:05:28,911 --> 00:05:29,787
బై, అమ్మ.
68
00:05:31,080 --> 00:05:32,457
నేను త్వరలో మళ్ళీ సందర్శిస్తాను.
69
00:05:54,020 --> 00:05:55,229
మిస్టర్ జాంగ్.
70
00:05:55,980 --> 00:05:57,148
మీరు మీ అమ్మను చూశారా?
71
00:06:01,069 --> 00:06:02,278
అవును.
72
00:06:02,361 --> 00:06:03,738
నడుద్దాం.
73
00:06:12,371 --> 00:06:14,165
జీవితం వ్యంగ్యం కాదా?
74
00:06:15,917 --> 00:06:18,753
అసలు నిందితుడు బయటపడ్డాడు
మీరు వదులుకున్న క్షణం
75
00:06:19,337 --> 00:06:20,963
మీ ప్రతీకారం తీర్చుకోవడంపై.
76
00:06:22,048 --> 00:06:23,299
మళ్లీ ప్రతీకారం తీర్చుకుంటారా?
77
00:06:25,885 --> 00:06:27,136
నిజం చెప్పాలంటే,
78
00:06:27,762 --> 00:06:29,138
ఎలాగో నాకు తెలియదు.
79
00:06:30,348 --> 00:06:31,182
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
80
00:06:32,683 --> 00:06:34,769
ఈ సమయంలో అతని ప్రాణం తీసింది
81
00:06:35,603 --> 00:06:38,022
అతనిపై దయ చూపడం లాంటిది.
82
00:06:39,398 --> 00:06:40,233
అప్పుడు ఏమిటి?
83
00:06:41,275 --> 00:06:42,610
నేను ఏమీ చేయకూడదా?
84
00:06:48,199 --> 00:06:49,826
నేను కూడా ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలనుకున్నాను,
85
00:06:49,909 --> 00:06:50,868
నీలాగే.
86
00:06:54,580 --> 00:06:55,748
మరియు
87
00:06:56,332 --> 00:06:58,084
అందరికంటే నీకు బాగా తెలుసు
88
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
ఆ కోరిక నన్ను ఎలా నాశనం చేసింది.
89
00:07:05,675 --> 00:07:06,509
దో-కి.
90
00:07:10,054 --> 00:07:11,055
నీ పగ
91
00:07:11,722 --> 00:07:15,309
జీవితాన్ని నాశనం చేసుకోవడంతో అంతం కాదు
మీ శత్రువు.
92
00:07:18,020 --> 00:07:19,689
మీరు మీ జీవితాన్ని జీవించినప్పుడు
93
00:07:20,398 --> 00:07:22,275
అన్నీ నీవే నీవే,
94
00:07:23,693 --> 00:07:26,028
అప్పుడే నీ ప్రతీకారం పూర్తవుతుంది.
95
00:07:30,992 --> 00:07:34,162
మాకు ఇప్పటికే కిమ్ చుల్-జిన్ ఉన్నారు
మా డీలక్స్ టాక్సీలో.
96
00:07:35,746 --> 00:07:38,541
మరియు మేము ఒక క్లయింట్‌ని కలిసినప్పుడు,
మేము వారి కేసు నుండి ఎప్పుడూ దూరంగా చూడము.
97
00:07:38,624 --> 00:07:39,876
పైగా,
98
00:07:39,959 --> 00:07:42,211
మా పగ లేదు
క్లయింట్‌ను బాధిస్తోంది.
99
00:07:44,338 --> 00:07:45,923
ఇది కేవలం కిమ్ చుల్-జిన్ కోసమే కాదు.
100
00:07:46,549 --> 00:07:47,383
మీరు
101
00:07:48,801 --> 00:07:50,553
మరియు నేను కూడా ఈ అభ్యర్థనలో భాగం.
102
00:07:53,723 --> 00:07:54,765
మిస్టర్ జాంగ్.
103
00:07:57,101 --> 00:07:58,227
నాకో అభ్యర్థన కూడా ఉంది.
104
00:08:00,396 --> 00:08:02,106
నేను ఓహ్ చుల్-యంగ్‌ని క్షమించలేను.
105
00:08:03,608 --> 00:08:04,609
నేను కూడా ఉన్నాను.
106
00:08:05,485 --> 00:08:08,112
నేను ఒక్కడినే విడిచిపెట్టలేను.
నేను కూడా చేయి పైకెత్తాను.
107
00:08:13,367 --> 00:08:16,496
ఈ ప్రతీకార ప్రక్రియలో..
మేము ఎటువంటి చట్టాలను ఉల్లంఘించబోము.
108
00:08:16,579 --> 00:08:19,248
మనలో ఎవ్వరూ కూడా గాయపడరు.
109
00:08:22,960 --> 00:08:24,212
నేను చెడ్డ బాస్ అయి ఉండవచ్చు,
110
00:08:24,879 --> 00:08:26,839
కానీ మీరు మీ చివరి నమ్మకాన్ని నాకు ఇస్తారా?
111
00:08:29,467 --> 00:08:30,676
తప్పకుండా.
112
00:08:43,773 --> 00:08:45,441
ఓహ్ చుల్-యంగ్స్ కన్ఫెషన్
113
00:08:45,525 --> 00:08:47,860
మొదట, మనం అతన్ని ఆపాలి
అతని పుస్తకాన్ని ప్రచురించడం నుండి.
114
00:08:48,361 --> 00:08:49,737
మనం అతనిని ఎలా వదులుకోవాలి?
115
00:08:49,820 --> 00:08:52,031
మీరు చెప్పినట్లుగా, అతను కోల్పోయేది ఏమీ లేదు.
116
00:08:52,114 --> 00:08:54,659
అతని పిచ్చితనాన్ని ఆపగలిగేది ఒక్కటే
117
00:08:55,284 --> 00:08:56,244
అతని కొడుకు.
118
00:08:56,953 --> 00:08:58,204
గత కొన్ని సంవత్సరాలుగా,
119
00:08:58,287 --> 00:09:01,624
నేను నిరంతరం అతనిని కలిశాను
మరియు చాలా సంభాషణలు జరిగాయి.
120
00:09:02,833 --> 00:09:05,461
నేను ప్రతిసారీ ఇది గ్రహించాను,
కానీ అతను తన కొడుకును చాలా ప్రేమిస్తాడు.
121
00:09:06,587 --> 00:09:09,173
మానసిక రోగులు ఉండగలరా
122
00:09:09,257 --> 00:09:10,508
పితృ ప్రవృత్తి?
123
00:09:10,591 --> 00:09:12,510
వాస్తవానికి, మానసిక రోగులు ఉన్నారు
124
00:09:12,593 --> 00:09:14,971
మితిమీరిన వాత్సల్యం కలవారు,
125
00:09:15,054 --> 00:09:16,931
లేదా వారి పిల్లల పట్ల వ్యామోహం.
126
00:09:17,014 --> 00:09:18,599
ఓహ్ చుల్-యంగ్ కూడా అలాంటిదే.
127
00:09:19,642 --> 00:09:21,978
అతను తన కొడుకును గాఢంగా ప్రేమిస్తాడు,
128
00:09:22,061 --> 00:09:23,312
అయినా అతనికి భయం.
129
00:09:23,396 --> 00:09:24,605
తన కొడుకుకి తెలుసా
130
00:09:24,689 --> 00:09:26,148
అతని తండ్రి ఎవరు?
131
00:09:26,232 --> 00:09:29,819
నాకు తెలియదు. వారు చాలా కాలం క్రితం విడిపోయారు,
కాబట్టి అతనికి తెలియదని నేను అనుకున్నాను.
132
00:09:29,902 --> 00:09:31,529
కానీ గో-యూన్ అద్భుతమైనదాన్ని కనుగొన్నాడు.
133
00:09:33,030 --> 00:09:34,407
ఇది అతని కొడుకు.
134
00:09:34,490 --> 00:09:37,493
జైలు గార్డుగా పనిచేస్తున్నాడు
ఓహ్ చుల్-యంగ్స్ జైలులో.
135
00:09:38,995 --> 00:09:40,830
నాకు చలి వచ్చింది. అంటే అతనికి తెలుసు.
136
00:09:40,913 --> 00:09:42,206
ఇది యాదృచ్చికం కాదు.
137
00:09:42,290 --> 00:09:45,418
అప్పుడు ఓహ్ చుల్-యంగ్‌కి కూడా తెలిసి ఉండవచ్చు.
138
00:09:45,501 --> 00:09:47,795
లేదు. అది అతనికి తెలిసినట్లు అనిపించలేదు.
139
00:09:47,878 --> 00:09:50,631
కొడుకు ఎవరో తెలుసుకుని అక్కడికి వెళితే..
140
00:09:50,715 --> 00:09:52,091
అప్పుడు అతని ఉద్దేశం ఏమిటి?
141
00:09:52,174 --> 00:09:54,260
అతను నిజంగా తన తండ్రిని కోల్పోయాడా?
142
00:09:54,343 --> 00:09:55,928
అది ఒక అవకాశం.
143
00:09:56,012 --> 00:09:57,680
అతని కొడుకు కూడా సైకోపాత్ అయితే..
144
00:09:58,639 --> 00:10:00,224
అతను తన తండ్రిని మెచ్చుకుంటాడు.
145
00:10:05,396 --> 00:10:07,189
మంచితనం, యువకుడు.
146
00:10:07,273 --> 00:10:09,692
నువ్వు చాలా మంచి కొడుకువి.
147
00:10:10,484 --> 00:10:13,154
నా గంభీరమైన కొడుకులు ఎప్పటికీ రారు.
148
00:10:13,237 --> 00:10:16,032
అతని తల్లికి తీవ్రమైన చిత్తవైకల్యం ఉంది,
మరియు ఆమె వృద్ధాశ్రమంలో ఉంది.
149
00:10:18,492 --> 00:10:20,745
మేము మిమ్మల్ని ప్రతిసారీ వదిలిపెట్టలేము.
150
00:10:21,454 --> 00:10:24,498
నేను ఈ వారంలోగా చెల్లిస్తాను.
151
00:10:24,582 --> 00:10:25,416
నన్ను క్షమించండి.
152
00:10:25,499 --> 00:10:28,127
నర్సింగ్ హోమ్ ఫీజులు మరియు మందుల బిల్లులు
గణనీయమైనవి.
153
00:10:28,210 --> 00:10:29,086
నన్ను క్షమించండి.
154
00:10:42,141 --> 00:10:44,018
అతను చాలా ప్రైవేట్ రుణాలు కూడా తీసుకున్నాడు.
155
00:11:01,535 --> 00:11:04,705
మీరు అప్పు చేసి మా డబ్బు ఖర్చు చేశారు.
మీరు మాకు తిరిగి చెల్లించాలి.
156
00:11:04,789 --> 00:11:07,458
ఇక చాలు! నన్ను బ్రతకనివ్వండి, పిచ్చివాళ్ళు.
157
00:11:08,376 --> 00:11:09,502
"జెర్క్స్?" హే.
158
00:11:09,585 --> 00:11:10,711
అతన్ని పట్టుకో.
159
00:11:11,796 --> 00:11:12,630
మీరు కుదుపు.
160
00:11:16,008 --> 00:11:17,176
- మీరు.
- నన్ను క్షమించండి.
161
00:11:17,259 --> 00:11:18,803
నేను కొంచెం వేయించిన సండేని తీసుకోవచ్చా?
162
00:11:22,556 --> 00:11:25,059
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో
నేను మీ నుండి సండే చేయడానికి ముందు.
163
00:11:26,310 --> 00:11:28,562
నేను ఈ రోజు దీన్ని నిజంగా తినాలనుకుంటున్నాను.
164
00:11:31,148 --> 00:11:32,691
ఇక్కడికి రండి.
165
00:11:32,775 --> 00:11:35,361
నేను నిర్ధారించుకుంటాను
మీరు దానిని మళ్లీ కోరుకోరు. మీరు కుదుపు.
166
00:11:38,489 --> 00:11:39,782
తిట్టు.
167
00:11:41,492 --> 00:11:42,326
బాస్!
168
00:11:42,410 --> 00:11:43,452
నీకు ఎంత ధైర్యం...
169
00:11:44,203 --> 00:11:45,121
మీరు కుదుపు!
170
00:11:50,251 --> 00:11:52,336
నా కళ్ళు. నేను ఏమీ చూడలేను!
171
00:11:56,424 --> 00:11:57,299
డామన్, అది కుట్టింది!
172
00:11:59,718 --> 00:12:00,886
ఇది ఇంటిపై ఉంది.
173
00:12:01,470 --> 00:12:03,806
దేవా, మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు.
174
00:12:04,849 --> 00:12:06,183
నేను కృతజ్ఞతతో ఉన్నాను.
175
00:12:07,059 --> 00:12:08,269
-ఇక్కడ.
-తప్పకుండా.
176
00:12:09,478 --> 00:12:10,521
ధన్యవాదాలు.
177
00:12:14,191 --> 00:12:15,443
మీకు కూడా ఒకటి పోస్తాను.
178
00:12:18,028 --> 00:12:19,822
వ్యాపారం నిర్వహించడం కష్టం కాదా?
179
00:12:20,489 --> 00:12:23,117
మా అమ్మ బండి బార్ నడుపుతూ ఉండేది.
180
00:12:23,200 --> 00:12:26,579
నేను చిన్నప్పటి నుండి ఆమెకు సహాయం చేసాను,
కాబట్టి నేను అలవాటు పడ్డాను.
181
00:12:27,163 --> 00:12:29,290
చెప్పాలంటే నేను అనుభవజ్ఞుడైన పార్ట్‌టైమర్‌ని.
182
00:12:30,249 --> 00:12:32,877
మా అమ్మ ఇలాగే చేసేది.
183
00:12:33,711 --> 00:12:35,754
నాన్న తొందరగా చనిపోయారు,
184
00:12:36,547 --> 00:12:37,840
కాబట్టి ఆమె జీవనోపాధి పొందవలసి వచ్చింది.
185
00:12:39,925 --> 00:12:41,302
నాకు కూడా అలాగే ఉండేది.
186
00:12:41,886 --> 00:12:43,679
జీవితం తేలికగా ఉండేది
187
00:12:44,263 --> 00:12:46,557
మా నాన్నగారు ఉంటే.
188
00:12:53,230 --> 00:12:56,442
అప్పుడు మీ నాన్న కూడా...
189
00:12:57,151 --> 00:12:59,028
అదే నేను అనుకున్నాను,
190
00:12:59,904 --> 00:13:01,864
కానీ నేను ఏదో ఒకవిధంగా కనుగొన్నాను.
191
00:13:04,617 --> 00:13:06,076
అతను సజీవంగా ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
192
00:13:11,790 --> 00:13:12,625
హ్యూన్-సూ.
193
00:13:13,918 --> 00:13:15,461
మీ నాన్న కోసం వెతకకండి.
194
00:13:17,004 --> 00:13:18,088
ఎప్పుడూ.
195
00:13:18,589 --> 00:13:19,757
మా నాన్న…
196
00:13:21,008 --> 00:13:22,218
సజీవంగా ఉందా?
197
00:13:25,554 --> 00:13:26,430
నాకు ఆకలిగా ఉంది.
198
00:13:27,139 --> 00:13:28,432
నాకు ఆహారం కావాలి.
199
00:13:30,851 --> 00:13:33,270
అతను మమ్మల్ని ఎందుకు విడిచిపెట్టాడో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,
200
00:13:33,771 --> 00:13:35,940
కానీ అతనికి ఒక కారణం ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
201
00:13:37,525 --> 00:13:39,985
ఆయన స్ఫూర్తిదాయకమైన వ్యక్తి.
202
00:13:40,069 --> 00:13:42,112
-ఈ వ్యక్తి…
-మరియు చాలా సమర్థుడు.
203
00:13:42,196 --> 00:13:43,239
ఏమీ తెలియదు.
204
00:13:43,822 --> 00:13:45,866
అతను హృదయపూర్వకమైన వ్యక్తి.
205
00:13:46,992 --> 00:13:51,288
నాకు రామియోన్ గుర్తుంది
అతను ప్రతి ఆదివారం ఉదయం తయారు చేసేవాడు.
206
00:13:51,956 --> 00:13:53,707
అతను అక్కడ ఏమి ఉంచాడో నాకు తెలియదు,
207
00:13:53,791 --> 00:13:55,042
కానీ నేను ఏమి చేసినా,
208
00:13:55,834 --> 00:13:57,086
ఇది అదే రుచి లేదు.
209
00:14:08,305 --> 00:14:10,432
మీరు అతనిపై ఆగ్రహం వ్యక్తం చేయలేదా?
210
00:14:12,101 --> 00:14:14,395
నేను చేయనని చెబితే నేను అబద్ధం చెబుతాను.
211
00:14:16,897 --> 00:14:17,982
కానీ ఇప్పటికీ,
212
00:14:18,566 --> 00:14:19,441
నేను అతనిని కోల్పోతున్నాను.
213
00:14:23,946 --> 00:14:25,406
నేను మీ కోసం అతనిని కనుగొనాలా?
214
00:14:28,492 --> 00:14:29,994
మీకు కావాలంటే నేను అతనిని కనుగొంటాను.
215
00:14:30,786 --> 00:14:32,454
మీరు జీవనోపాధి కోసం ఏమి చేస్తారో నేను అడగవచ్చా?
216
00:14:33,956 --> 00:14:34,832
ఒక టాక్సీ డ్రైవర్.
217
00:14:39,253 --> 00:14:40,462
సరే.
218
00:14:42,381 --> 00:14:43,632
- నేను మళ్ళీ వస్తాను.
-సరే.
219
00:14:46,218 --> 00:14:47,219
మీ ప్రణాళిక ఏమిటి?
220
00:14:47,761 --> 00:14:50,389
అతనికి తెలియనట్లుంది
అతని జీవితం ఎందుకు గందరగోళంలో ఉంది.
221
00:14:50,931 --> 00:14:53,767
హాన్ డాంగ్-చాన్ జీవితం
ఇప్పటికే తగినంత కఠినమైనది.
222
00:14:54,727 --> 00:14:55,644
మేము అనుమతిస్తాము
223
00:14:56,478 --> 00:14:57,646
హాన్ డాంగ్-చాన్ నిర్ణయించుకుంటారు.
224
00:15:10,117 --> 00:15:12,912
-హే, దో-కి.
- కలుద్దాం.
225
00:15:13,829 --> 00:15:14,747
డాంగ్-చాన్.
226
00:15:15,664 --> 00:15:18,500
-మంచితనం.
- నేను ఇక్కడ పని చేస్తున్నాను.
227
00:15:18,584 --> 00:15:19,501
నేను చూస్తున్నాను.
228
00:15:20,127 --> 00:15:21,337
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?
229
00:15:21,420 --> 00:15:23,255
నేను ఒకరిని సందర్శించడానికి వచ్చాను.
230
00:15:23,923 --> 00:15:25,758
-WHO?
-ఓ చుల్-యంగ్.
231
00:15:26,342 --> 00:15:29,178
అతనికి తెలుసా?
232
00:15:30,054 --> 00:15:31,972
- మీకు కూడా అతను తెలుసా?
-అయితే.
233
00:15:32,056 --> 00:15:34,058
అతను ఇక్కడ అత్యంత దుర్మార్గుడు.
234
00:15:34,642 --> 00:15:36,268
అతను అహంకారం మాత్రమే కాదు,
235
00:15:36,352 --> 00:15:38,354
అతను కాపలాదారులను కూడా చాలా వేధిస్తాడు.
236
00:15:39,897 --> 00:15:43,192
కాబట్టి అతను మీకు ఎలా తెలుసు?
237
00:15:43,275 --> 00:15:45,319
నేను ఒకరి తరపున ఇక్కడ ఉన్నాను.
238
00:15:45,402 --> 00:15:48,072
కుడి. మీరు వ్యక్తులను కనుగొనడంలో సహాయం చేస్తారు.
239
00:15:49,239 --> 00:15:51,825
అతన్ని వెతకాలనుకునే వారు ఎవరైనా ఉన్నారా?
240
00:15:57,373 --> 00:15:59,249
డాంగ్-చాన్, మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
241
00:16:00,000 --> 00:16:02,753
మీ నాన్న అని తేలితే
242
00:16:03,295 --> 00:16:05,172
అంత మంచి వ్యక్తి కాదా?
243
00:16:06,131 --> 00:16:07,675
అతను మంచికి వ్యతిరేకమైతే?
244
00:16:08,550 --> 00:16:10,761
నేను నిరాశ చెందుతాను,
245
00:16:12,846 --> 00:16:14,765
అయినప్పటికీ, అతను నా తండ్రి.
246
00:16:20,312 --> 00:16:22,982
మీకు కొంత సమయం తర్వాత ఉందా?
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.
247
00:16:23,482 --> 00:16:24,316
సరే.
248
00:16:26,193 --> 00:16:27,111
ముందుకు సాగండి.
249
00:16:42,918 --> 00:16:44,086
మీరు ఇప్పుడు మంచి అనుభూతి చెందుతున్నారా?
250
00:16:46,255 --> 00:16:47,589
నేను చివరిసారి మీ కోసం బాధపడ్డాను.
251
00:16:49,717 --> 00:16:51,093
నిన్ను నువ్వు చూసుకో.
252
00:16:51,677 --> 00:16:53,595
నిన్ను కాపాడేందుకు నీ తల్లి తన ప్రాణాలను పణంగా పెట్టింది.
253
00:16:54,221 --> 00:16:55,723
నా పని ఏమిటో తెలుసా?
254
00:16:59,018 --> 00:17:00,102
నేను టాక్సీ డ్రైవర్‌ని.
255
00:17:00,185 --> 00:17:02,104
నువ్వు సైనికుడివి కాదా?
256
00:17:02,688 --> 00:17:03,522
కుడి.
257
00:17:04,148 --> 00:17:06,150
సైనిక జీవితం మీకు సరిపోదని నేను అనుకుంటున్నాను.
258
00:17:06,233 --> 00:17:08,235
నేను టాక్సీలో ప్రత్యేక క్లయింట్లను తీసుకుంటాను.
259
00:17:09,445 --> 00:17:11,113
ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలనుకునే వ్యక్తులు.
260
00:17:13,032 --> 00:17:13,949
ఆసక్తికరమైన.
261
00:17:14,533 --> 00:17:16,952
ఈసారి, ఇది ఇతరుల కోసం కాదు.
262
00:17:17,036 --> 00:17:18,203
నా ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను.
263
00:17:19,079 --> 00:17:20,372
నాకు వ్యతిరేకంగా?
264
00:17:22,124 --> 00:17:23,167
మీ ప్లాన్ ఏమిటి?
265
00:17:24,918 --> 00:17:26,336
నన్ను చంపేస్తావా?
266
00:17:27,504 --> 00:17:28,672
నేను నిన్ను ఎందుకు చంపుతాను?
267
00:17:31,091 --> 00:17:32,426
మీ అబ్బాయిది వేరే కథ.
268
00:17:37,765 --> 00:17:38,766
ఓహ్ హ్యూన్-సూ.
269
00:17:39,892 --> 00:17:40,726
నేను అతనిని కలిశాను.
270
00:17:43,562 --> 00:17:44,396
అబద్ధం చెప్పడం ఆపండి.
271
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
మీరు అతన్ని ఎలా కనుగొన్నారు?
272
00:17:46,231 --> 00:17:47,566
మీరు తప్పక మంచి రామియోన్ని తయారు చేసి ఉండాలి.
273
00:17:48,442 --> 00:17:51,820
మీరు చేసిన రామియోన్ని తాను ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పాడు
ప్రతి వారాంతంలో.
274
00:17:53,906 --> 00:17:55,783
- మీ రహస్యం ఏమిటి?
- మీరు కుదుపు.
275
00:18:01,872 --> 00:18:04,291
తాను ఏ తప్పూ చేయలేదు.
అతనిపై చేయి వేయవద్దు.
276
00:18:07,628 --> 00:18:10,798
నువ్వు మా అమ్మని చంపినట్లు కాదు
ఎందుకంటే ఆమె ఏదైనా తప్పు చేసింది.
277
00:18:18,305 --> 00:18:19,765
అతను నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాడు.
278
00:18:21,266 --> 00:18:22,351
అందుకే
279
00:18:23,310 --> 00:18:25,187
- నేను అతనికి చెప్పాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను.
-లేదు.
280
00:18:25,270 --> 00:18:26,480
నేను అతనికి ఎప్పుడు చెప్పాలి?
281
00:18:27,773 --> 00:18:28,607
ఇప్పుడేనా?
282
00:18:29,274 --> 00:18:31,276
లేదా కాసేపు ఆపివేస్తాను,
283
00:18:31,360 --> 00:18:33,529
అప్పుడు బాంబు వేయండి
284
00:18:33,612 --> 00:18:36,448
అతను పెళ్లి చేసుకున్నప్పుడు. మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
285
00:18:40,285 --> 00:18:42,037
ప్రతిదానికీ నన్ను క్షమించండి.
286
00:18:42,121 --> 00:18:44,164
మీకు ఏమి కావాలి?
మీరు చెప్పినట్లు ఏదైనా చేస్తాను.
287
00:18:45,999 --> 00:18:47,918
మీరు చంపిన వ్యక్తులు
288
00:18:48,752 --> 00:18:50,462
ఇలా కూడా వేడుకున్నాడు. వారు చేయలేదా?
289
00:18:53,340 --> 00:18:54,341
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
290
00:19:02,558 --> 00:19:04,393
నా నిబంధనలను మీకు చెప్పడానికి నేను నా సమయాన్ని తీసుకుంటాను.
291
00:19:05,144 --> 00:19:06,562
అయితే ముందుగా, బదిలీ కోసం ఫైల్ చేయండి.
292
00:19:06,645 --> 00:19:07,938
నన్ను ఎందుకు బదిలీ చేయాలి?
293
00:19:09,022 --> 00:19:11,066
వారు ఎలాగూ నా అభ్యర్థనను అంగీకరించరు.
294
00:19:11,150 --> 00:19:12,818
మీరు నేను చెప్పినట్లు చేస్తానని చెప్పారు.
295
00:19:14,820 --> 00:19:16,363
సరే, నేను చేస్తాను.
296
00:19:18,365 --> 00:19:20,242
అప్పుడు మీరు హ్యూన్-సూని బాధించరు, సరియైనదా?
297
00:19:23,829 --> 00:19:24,663
ఏ అవకాశం వచ్చినా,
298
00:19:25,831 --> 00:19:28,876
మీరు అతని ఫోటో నాకు ఇవ్వగలరా?
299
00:19:31,503 --> 00:19:32,754
దయచేసి.
300
00:19:48,270 --> 00:19:49,771
మీరు చాలా కాలం వేచి ఉన్నారా?
301
00:19:50,564 --> 00:19:51,690
మీ సందర్శన ఎలా సాగింది?
302
00:19:59,448 --> 00:20:02,367
క్షమించండి, నేను ఇంతకు ముందు మీకు చెప్పలేకపోయాను.
303
00:20:02,951 --> 00:20:05,162
సివిల్ సర్వెంట్లకు రెండు ఉద్యోగాలు ఉండకూడదు.
304
00:20:05,245 --> 00:20:07,372
చింతించకు. నేను ఎవరికీ చెప్పను.
305
00:20:10,167 --> 00:20:12,085
-ఒక నడకకు వెళ్దాం.
-సరే.
306
00:20:23,263 --> 00:20:25,682
మీరు నాకు ఏమి చెప్పాలనుకున్నారు?
307
00:20:32,272 --> 00:20:34,566
మీ అమ్మ వృద్ధాశ్రమంలో ఉంది, సరియైనదా?
308
00:20:36,443 --> 00:20:39,446
ఈ ఆసుపత్రి ఉంది
నేను పనిచేసే ఫౌండేషన్‌తో అనుబంధం కలిగి ఉంది,
309
00:20:39,947 --> 00:20:41,406
మరియు స్థలం అందుబాటులో ఉంది.
310
00:20:42,741 --> 00:20:44,117
వారికి మంచి సౌకర్యాలు ఉన్నాయి,
311
00:20:45,035 --> 00:20:47,371
మరియు ఫౌండేషన్ ప్రతిదానికీ చెల్లిస్తుంది.
312
00:20:48,330 --> 00:20:49,539
మీకు ఆసక్తి ఉందా?
313
00:20:50,457 --> 00:20:51,667
కానీ ఎందుకు మీరు
314
00:20:53,252 --> 00:20:54,086
నా కోసం అలా చేయాలా?
315
00:20:55,837 --> 00:20:57,589
ఎందుకంటే మీరు అదృష్టవంతులు, డాంగ్-చాన్.
316
00:21:05,472 --> 00:21:06,431
డాంగ్-చాన్.
317
00:21:07,391 --> 00:21:10,018
ఎవరైనా అలా అనడం అదే మొదటిసారి.
318
00:21:13,730 --> 00:21:15,315
నేను మీ తండ్రిని కనుగొనలేకపోయాను.
319
00:21:16,900 --> 00:21:17,859
నన్ను క్షమించండి.
320
00:21:18,735 --> 00:21:19,569
అలా అనకండి.
321
00:21:20,112 --> 00:21:22,406
వద్దు. దీనికి నేను చాలా కృతజ్ఞుడను.
322
00:21:23,031 --> 00:21:24,241
చాలా ధన్యవాదాలు.
323
00:21:38,463 --> 00:21:39,423
చాలా ధన్యవాదాలు.
324
00:21:40,132 --> 00:21:41,258
ధన్యవాదాలు.
325
00:21:42,843 --> 00:21:43,927
ధన్యవాదాలు.
326
00:21:59,192 --> 00:22:00,402
ఇది ఎలా జరుగుతుంది?
327
00:22:01,069 --> 00:22:03,613
ఓహ్ చుల్-యంగ్ కొడుకు ఎలా అవుతాడు
ఆ జైలులో కాపలాగా ఉంటావా?
328
00:22:03,697 --> 00:22:04,948
అందుకే నాకో ఉపకారం.
329
00:22:06,450 --> 00:22:07,993
అతను బదిలీ కోసం అభ్యర్థించినప్పుడు…
330
00:22:08,827 --> 00:22:09,995
నాకు అర్థమైంది.
331
00:22:10,620 --> 00:22:11,747
నేను జరిగేలా చేస్తాను.
332
00:22:11,830 --> 00:22:13,123
ధన్యవాదాలు.
333
00:22:15,959 --> 00:22:17,919
మీరు ఎప్పుడైనా ఓహ్ చుల్-యంగ్‌కి చెప్పబోతున్నారా?
334
00:22:20,172 --> 00:22:21,006
నం.
335
00:22:22,716 --> 00:22:23,717
అతన్ని మిస్సయినా..
336
00:22:25,927 --> 00:22:27,637
అతనికి ఆలోచించే ముఖం ఉండదు.
337
00:22:40,650 --> 00:22:43,779
నా దేవా, నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.
338
00:22:44,571 --> 00:22:46,615
నేను నేలమాళిగలోని జైలును చూశాను
మీ భవనం కింద.
339
00:22:46,698 --> 00:22:47,991
మరియు నేను దాని ఉపయోగం గురించి విన్నాను.
340
00:22:48,075 --> 00:22:48,992
ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్!
341
00:22:49,618 --> 00:22:51,203
నా దేవా, ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్!
342
00:22:53,121 --> 00:22:54,456
ఇది ఓహ్ చుల్-యంగ్ అని నేను విన్నాను.
343
00:22:54,539 --> 00:22:56,208
కిమ్ డో-కి తల్లి చంపబడింది
344
00:22:56,291 --> 00:22:57,292
ఓహ్ చుల్-యంగ్ ద్వారా!
345
00:22:57,375 --> 00:22:59,086
దేవా, నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.
346
00:23:00,212 --> 00:23:02,714
ప్రజలను నిర్బంధించడాన్ని మీరు అంగీకరిస్తారా
పార్క్ జూ-చాన్ వంటివి,
347
00:23:02,798 --> 00:23:04,966
చో జోంగ్-గెన్,
మరియు అక్కడ చోయ్ జోంగ్-సూక్?
348
00:23:05,050 --> 00:23:06,593
నేను ఆ స్థలాన్ని ఇప్పుడే అద్దెకు ఇచ్చాను.
349
00:23:06,676 --> 00:23:09,387
ఇది నా అద్దెదారుడి ఇష్టం
ఆ స్థలాన్ని తన ఇష్టం వచ్చినట్లు వాడుకోవడానికి.
350
00:23:10,639 --> 00:23:13,850
కానీ మేము అద్దె ఒప్పందాన్ని కనుగొనలేకపోయాము
అని జాంగ్ సంగ్-చుల్ సంతకం చేశారు.
351
00:23:13,934 --> 00:23:15,310
లేదా ఏదైనా ఆర్థిక లావాదేవీలు.
352
00:23:15,393 --> 00:23:16,812
సీసీటీవీ ఫుటేజీని పరిశీలిస్తే..
353
00:23:16,895 --> 00:23:19,272
మీకు అవసరమైన అన్ని ఆధారాలను మీరు కనుగొంటారు.
354
00:23:19,898 --> 00:23:21,149
నేను ఏమీ చూడలేదు.
355
00:23:29,116 --> 00:23:30,784
నేను అన్ని ఫుటేజీలను చూశాను,
356
00:23:30,867 --> 00:23:33,036
కానీ నేను మిస్టర్ జాంగ్‌ని అక్కడ చూడలేదు.
357
00:23:37,499 --> 00:23:39,209
ఇది మళ్ళీ రెండు విషయాలలో ఒకటి అని నేను ఊహిస్తున్నాను.
358
00:23:39,876 --> 00:23:42,629
ఎవరో సాక్ష్యాలను నాశనం చేశారు
లేదా మీరు అబద్ధం చెబుతున్నారు.
359
00:23:43,463 --> 00:23:44,798
సాక్షులు చాలా మంది ఉన్నారు.
360
00:23:45,340 --> 00:23:47,092
ఆ కుదుపులు ఇప్పటికే మీకు చెప్పాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
361
00:23:47,175 --> 00:23:49,469
వారిని అక్కడ లాక్కెళ్లారు.
362
00:23:49,553 --> 00:23:52,389
నేరస్థులు చెప్పే మాటలను నేను ఎలా నమ్మగలను?
363
00:23:52,472 --> 00:23:54,432
మీరంతా కలిసి ఉంటే?
364
00:24:04,568 --> 00:24:05,694
ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్.
365
00:24:06,444 --> 00:24:08,864
పక్షపాతంగా విచారణ జరిపితే..
366
00:24:10,782 --> 00:24:12,576
అది మీకు ఏ మేలు చేయదు.
367
00:24:14,911 --> 00:24:16,830
నేను పక్షపాతంతో వ్యవహరిస్తున్నానని మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?
368
00:24:22,669 --> 00:24:25,130
వ్యక్తిగత వస్తువులు
369
00:24:34,681 --> 00:24:36,766
చాలా ఇబ్బంది కలిగించినందుకు నన్ను క్షమించండి.
370
00:24:38,810 --> 00:24:41,771
మీరు అక్కడికి వచ్చినప్పుడు ప్రవర్తించడం మంచిది.
ఇబ్బంది కలిగించవద్దు.
371
00:24:41,855 --> 00:24:44,149
అవును సార్. నేను చేస్తాను.
372
00:24:51,740 --> 00:24:53,700
మిమ్మల్ని ఇంతగా ఇబ్బంది పెట్టినందుకు నన్ను క్షమించండి.
373
00:24:54,409 --> 00:24:55,285
దాని గురించి ప్రస్తావించవద్దు.
374
00:25:00,123 --> 00:25:01,041
బ్లూబర్డ్ బాధితుల సహాయ కేంద్రం
375
00:25:01,124 --> 00:25:02,167
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
376
00:25:02,667 --> 00:25:05,879
{\an8}శ్రీమతి. హాన్ మి-ఏ, ఎవరు ఊహించబడతారు
మా నర్సింగ్ హోమ్,కి బదిలీ చేయబడాలి
377
00:25:05,962 --> 00:25:07,088
{\an8}ఇటీవల కన్నుమూశారు.
378
00:25:30,070 --> 00:25:32,864
మా ప్రగాఢ సానుభూతి,
సియోల్ డిటెన్షన్ సెంటర్
379
00:25:57,722 --> 00:26:01,726
సందర్శన గది
380
00:26:07,232 --> 00:26:09,401
దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టాలి
సియోల్ నుండి ఇక్కడికి రావడానికి.
381
00:26:10,819 --> 00:26:14,114
నన్ను కూడా ప్రారంభించవద్దు.
ఇదంతా ఈ కుదుపు వల్లనే.
382
00:26:14,197 --> 00:26:15,615
పర్వాలేదు.
383
00:26:15,699 --> 00:26:17,409
నేను నిన్ను చూడటానికి తిరిగి రాను.
384
00:26:19,869 --> 00:26:21,204
నిన్ను ఇక్కడికి పంపిన వాడు
385
00:26:22,414 --> 00:26:23,290
నేను.
386
00:26:25,333 --> 00:26:26,167
మీరు?
387
00:26:26,251 --> 00:26:29,087
అది
నేను నీకు చూపించిన చివరి దయ.
388
00:26:30,213 --> 00:26:31,464
ఏం చెప్తున్నావు?
389
00:26:31,548 --> 00:26:33,883
మీరు మళ్లీ ఎవరినైనా బాధపెట్టారని విన్నాను
ఇక్కడికి వచ్చే ముందు.
390
00:26:34,759 --> 00:26:36,636
ఆ మూర్ఖుడా?
391
00:26:38,346 --> 00:26:40,932
నేను అతనికి కేవలం పాఠం చెప్పాను.
దాని గురించి అతను నాతో చెప్పాడా?
392
00:26:42,642 --> 00:26:44,477
అతని కారణంగా మీరు నన్ను బదిలీ చేసారు.
393
00:26:45,312 --> 00:26:46,688
నాకు తెలియదని మీరు అనుకున్నారా?
394
00:26:58,074 --> 00:26:59,034
ఏమిటీ నరకం?
395
00:26:59,617 --> 00:27:02,078
- మీరు పంక్!
- అతన్ని పట్టుకోండి!
396
00:27:03,288 --> 00:27:05,373
- మీరు అతన్ని పొందారా?
- నువ్వు గాడిద!
397
00:27:06,583 --> 00:27:07,584
మీరు బాగున్నారా?
398
00:27:08,793 --> 00:27:10,295
దేవుడా!
399
00:27:10,378 --> 00:27:11,588
ఏమిటి…
400
00:27:13,256 --> 00:27:14,841
మీ వల్ల,
401
00:27:14,924 --> 00:27:17,052
ఆ జైలు గార్డు
కోలుకోవడానికి నాలుగు వారాలు కావాలి.
402
00:27:21,181 --> 00:27:24,601
మరియు అతను తన తల్లిని సందర్శించలేకపోయాడు
ఎవరు చిత్తవైకల్యంతో బాధపడుతున్నారు
403
00:27:26,561 --> 00:27:29,022
ఆమె కొడుకు అకస్మాత్తుగా కనిపించనప్పుడు,
404
00:27:29,105 --> 00:27:31,483
హాన్ డాంగ్-చాన్ తల్లి…
405
00:27:38,948 --> 00:27:40,158
హ్యూన్-సూ.
406
00:27:41,117 --> 00:27:42,452
అది నా హ్యూన్-సూ.
407
00:28:05,141 --> 00:28:07,477
కొడుకును చూడాలన్నది ఆమె కల
సివిల్ సర్వెంట్ అవ్వండి.
408
00:28:08,186 --> 00:28:11,481
అదొక్కటే మార్గమని ఆమె ఎప్పుడూ అతనికి చెప్పేది
409
00:28:13,108 --> 00:28:14,734
అతను మంచి జీవితాన్ని గడపగలడు.
410
00:28:16,236 --> 00:28:19,572
హాన్ డాంగ్-చాన్ పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించాడు
అతని కఠినమైన పరిస్థితులు ఉన్నప్పటికీ.
411
00:28:19,656 --> 00:28:22,283
నాకు విసుగు మొదలైంది.
412
00:28:22,826 --> 00:28:23,868
ఈ కథ ఎంతకాలం ఉంది?
413
00:28:24,786 --> 00:28:27,247
ఆమె చిత్తవైకల్యంతో బాధపడకపోతే,
414
00:28:27,831 --> 00:28:28,790
ఆమె కలిగి ఉండదు
415
00:28:29,499 --> 00:28:33,211
ఆమె కొడుకును జైలులో పని చేయనివ్వండి
అతని తండ్రి ఎక్కడ లాక్ చేయబడ్డాడు.
416
00:28:36,089 --> 00:28:37,465
హాన్ డాంగ్-చాన్.
417
00:28:40,468 --> 00:28:42,303
అతను మీ కొడుకు, హ్యూన్-సూ.
418
00:28:45,473 --> 00:28:46,474
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
419
00:28:51,438 --> 00:28:53,273
నీకు ఒకటి కావాలని విన్నాను.
420
00:29:01,740 --> 00:29:03,032
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.
421
00:29:04,367 --> 00:29:06,077
మీరు ప్రతిదీ తయారు చేసారు. సరియైనదా?
422
00:29:06,661 --> 00:29:08,079
చివరికి,
423
00:29:09,164 --> 00:29:11,833
మీ కొడుకు తనకు మిగిలి ఉన్న ఏకైక కుటుంబాన్ని కోల్పోయాడు
నీ వల్ల.
424
00:29:15,503 --> 00:29:17,714
నీ చెడ్డ పిచ్చి
425
00:29:19,048 --> 00:29:20,925
మీ కొడుకును బాధపెట్టడం ముగించారు.
426
00:29:22,260 --> 00:29:23,094
నం.
427
00:29:24,095 --> 00:29:25,180
లేదు, ఇది నిజం కాదు.
428
00:29:26,014 --> 00:29:27,015
నం.
429
00:29:27,891 --> 00:29:30,435
వేచి ఉండండి. లేదు, ఆపు!
430
00:29:30,518 --> 00:29:33,521
ఇది నిజం కాదని చెప్పండి.
అది నిజం కాదని చెప్పు!
431
00:29:37,442 --> 00:29:38,443
నా దేవుడా.
432
00:29:39,027 --> 00:29:40,361
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
433
00:29:40,445 --> 00:29:42,864
నేను రోజు చూడటానికి జీవించాను
మీరు నన్ను ఈల్‌తో చూసుకుంటారు.
434
00:29:43,865 --> 00:29:45,241
నా ఋణం తీర్చుకోవడం పూర్తి చేసాను.
435
00:29:45,325 --> 00:29:47,494
- ఏమి అప్పు?
-ఆ రోజు మీరు కొన్న ఈల్.
436
00:29:47,577 --> 00:29:49,162
ఓహ్, శోధన మరియు నిర్భందించటం.
437
00:29:51,206 --> 00:29:54,793
రండి. నన్ను ఎందుకు ఇబ్బంది పెడుతున్నావు
దానిని తీసుకురావడం ద్వారా?
438
00:29:57,462 --> 00:29:59,339
మీరు ఇబ్బంది పడనవసరం లేదు.
439
00:29:59,923 --> 00:30:01,674
నేను దోషిగా ఉన్నందున నేను మీపై కోపంగా ఉన్నాను.
440
00:30:02,884 --> 00:30:04,803
అందుకు నన్ను క్షమించండి.
441
00:30:06,429 --> 00:30:07,806
ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్ చెప్పింది నిజమే.
442
00:30:08,431 --> 00:30:11,684
నేను డీలక్స్ టాక్సీని ఉపయోగించాను
నేరస్థులను అపహరించడానికి.
443
00:30:16,940 --> 00:30:19,567
ఎందుకు నువ్వు
ఈల్ మీద మీ నేరాన్ని ఒప్పుకుంటున్నారా?
444
00:30:24,447 --> 00:30:25,448
మీరు తమాషా చేస్తున్నారు, సరియైనదా?
445
00:30:25,532 --> 00:30:28,451
వివరాల కోసం ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్‌ని అడగండి.
ఆమె ఈ కేసుపై కసరత్తు చేస్తోంది.
446
00:30:29,577 --> 00:30:30,995
క్షమించండి, నేను మీకు ముందుగా చెప్పలేదు.
447
00:30:31,871 --> 00:30:32,872
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
448
00:30:35,667 --> 00:30:37,085
హే, సంగ్-చుల్.
449
00:30:38,211 --> 00:30:39,379
తినండి.
450
00:30:39,462 --> 00:30:42,423
-నువ్వు తినబోవడం లేదా, జిన్-వూ?
- నేను ప్రస్తుతం ఎలా తినగలను?
451
00:30:44,551 --> 00:30:46,386
మీరు దీని గురించి తర్వాత చింతించబోతున్నారు.
452
00:30:47,428 --> 00:30:50,515
ఇది మొదటి మరియు చివరిసారి
నేను నీకు ఈల్ కొంటున్నాను.
453
00:30:57,856 --> 00:30:59,274
నువ్వు వచ్చి నన్ను సందర్శిస్తావా?
454
00:30:59,983 --> 00:31:03,069
మీరు మీ జూనియర్లను పని చేసేలా చేస్తారు,
మరియు మీరు ఎప్పుడూ ఏమీ చేయరు.
455
00:31:04,195 --> 00:31:05,530
మీరు చుట్టూ ఎలా జోక్ చేయవచ్చు?
456
00:31:06,781 --> 00:31:08,449
నేను నాకు సహాయం చేయలేను.
457
00:31:09,951 --> 00:31:13,079
దేవా, నేను విచిత్రంగా ప్రశాంతంగా ఉన్నాను.
458
00:31:13,162 --> 00:31:15,206
నేనెప్పుడూ ఇంత ప్రశాంతంగా ఉన్నానని అనుకోను.
459
00:31:23,381 --> 00:31:24,841
మీ గాజు ఖాళీగా ఉంది.
460
00:31:24,924 --> 00:31:25,758
హే.
461
00:31:35,476 --> 00:31:37,395
నేను చేయవలసినదంతా పూర్తి చేసాను.
462
00:31:37,478 --> 00:31:38,438
మీ గురించి ఏమిటి?
463
00:31:39,731 --> 00:31:41,149
మీరు ప్రతిదీ విచారించారా?
464
00:31:42,358 --> 00:31:43,234
నేను చేసాను.
465
00:31:46,029 --> 00:31:47,238
వారెంట్ తెచ్చారా?
466
00:31:47,906 --> 00:31:50,325
లేక ఎమర్జెన్సీ అరెస్ట్ లాంటిదా?
467
00:31:57,457 --> 00:31:58,499
కిమ్ డో-కి, మీరు...
468
00:32:08,676 --> 00:32:10,637
అరెస్టు చేయడం లేదు.
469
00:32:13,848 --> 00:32:15,266
నా దగ్గర తగిన ఆధారాలు లేవు.
470
00:32:15,808 --> 00:32:17,477
నేను పక్షపాతంతో వ్యవహరిస్తున్నానని మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?
471
00:32:18,686 --> 00:32:19,646
ఆధారాలు లేవు.
472
00:32:19,729 --> 00:32:22,065
ఎందుకు అంటావు
మీరు జాంగ్ మరియు కిమ్‌తో కుమ్మక్కయ్యారు
473
00:32:22,148 --> 00:32:24,525
మరియు దుర్వినియోగానికి అభియోగాలు మోపబడతాయి,
అపహరణ, మరియు నిర్బంధం?
474
00:32:24,609 --> 00:32:27,153
ఇది కేవలం సరళంగా ఉంటుంది
నేరస్తులను దాచినందుకు శిక్షించబడాలి.
475
00:32:27,946 --> 00:32:29,572
మీరు మీ న్యాయవాదిని సంప్రదించాలి
476
00:32:30,198 --> 00:32:32,325
మరియు మీకు ఏది మంచిదో గుర్తించండి.
477
00:32:45,213 --> 00:32:47,465
మీరు నా కోసం ఇలా చేయడం ఎలాగూ లేదు.
478
00:32:48,299 --> 00:32:49,884
నాకు ఒక అనుభూతి కలుగుతుంది
479
00:32:49,968 --> 00:32:53,429
ఈ గొప్ప సమయానికి నేను నిన్ను పొందుతాను అని
భవిష్యత్తులో ఎప్పుడైనా.
480
00:32:55,181 --> 00:32:56,933
నేను నా ఉద్యోగం మానేయడం మంచిది
481
00:32:57,558 --> 00:32:58,601
దానితో వ్యవహరించడం కంటే.
482
00:33:04,440 --> 00:33:07,318
బేక్ సంగ్-మి ప్రస్తావించలేదు
రహస్య జైలు.
483
00:33:09,112 --> 00:33:11,364
కానీ ఇది మిమ్మల్ని ప్రమాదంలో పడేస్తుంది.
484
00:33:12,699 --> 00:33:14,283
మీరు నా గురించి చింతిస్తున్నారా?
485
00:33:16,661 --> 00:33:17,829
నన్ను నేను రక్షించుకోగలను.
486
00:33:17,912 --> 00:33:19,455
కానీ నేను చేసాను.
487
00:33:21,499 --> 00:33:22,625
నేను నేరస్థుడిని.
488
00:33:23,751 --> 00:33:24,919
నువ్వు లేవని నేనెప్పుడూ అనలేదు.
489
00:33:26,462 --> 00:33:28,840
కొన్ని అణచివేసే పరిస్థితులు ఉన్నాయి.
490
00:33:30,425 --> 00:33:32,885
"మీరు 100 మంది నేరస్థులను కోల్పోయినా..
491
00:33:33,845 --> 00:33:36,222
ఒక్క నిర్దోషిని శిక్షించవద్దు."
492
00:33:37,724 --> 00:33:39,350
ఆ 100 మంది నేరస్థుల బాధితులు.
493
00:33:41,853 --> 00:33:43,604
మీరు వారిని రక్షించారు.
494
00:33:46,274 --> 00:33:48,568
ఇది చట్టాన్ని ఉల్లంఘించడమే అయినప్పటికీ.
495
00:33:51,320 --> 00:33:52,488
నన్ను అరెస్ట్ చేయకుంటే..
496
00:33:53,364 --> 00:33:55,533
మీరు మీ విధిని ఉల్లంఘిస్తారు.
497
00:33:59,412 --> 00:34:00,455
నేను డీల్ చేస్తాను.
498
00:34:01,956 --> 00:34:02,832
ఎందుకంటే నేను అనుకుంటున్నాను
499
00:34:04,959 --> 00:34:06,878
మీరు విలువైనవారు, మిస్టర్ కిమ్.
500
00:34:11,591 --> 00:34:13,509
చట్టం సరైనది కాదని నాకు తెలుసు.
501
00:34:16,179 --> 00:34:18,097
మేము తప్పిపోయిన వారిని రక్షించినందుకు ధన్యవాదాలు
502
00:34:18,806 --> 00:34:20,183
ఆ లొసుగుల వల్ల.
503
00:34:23,728 --> 00:34:24,645
ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్.
504
00:34:26,689 --> 00:34:29,108
మనం బహుశా మళ్లీ ఇలా కలుసుకోలేము.
505
00:34:29,734 --> 00:34:31,444
అయితే మనం మళ్లీ ఎప్పుడు కలుస్తామో,
506
00:34:33,029 --> 00:34:34,655
పోరాటం ఆపుదాం.
507
00:35:00,681 --> 00:35:02,391
రాజీనామా లేఖ
508
00:35:04,310 --> 00:35:06,521
ఓ, ప్రియతమా. మీరు మళ్లీ దాని వద్ద ఉన్నారా?
509
00:35:08,189 --> 00:35:10,483
నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాను?
510
00:35:10,566 --> 00:35:12,485
ఏది జరిగినా దాన్ని బయట పెట్టండి.
511
00:35:13,694 --> 00:35:15,863
మీలాంటి ప్రాసిక్యూటర్ రాజీనామా చేస్తే..
512
00:35:15,947 --> 00:35:18,783
అది సంతోషించే చెడ్డవాళ్లే అవుతారు.
513
00:35:19,826 --> 00:35:22,662
కానీ నాకు అర్హత లేదు
చట్టం ద్వారా ఎవరినైనా తీర్పు తీర్చడానికి.
514
00:35:22,745 --> 00:35:24,539
మీకేమీ తెలియదని నేను అనుకుంటున్నాను
515
00:35:25,540 --> 00:35:27,125
మీరు ఎలాంటి వ్యక్తి.
516
00:35:29,168 --> 00:35:31,295
మరి కాస్త ధైర్యం తెచ్చుకోలేదా?
517
00:35:32,171 --> 00:35:33,297
నేను కనుగొనలేకపోయాను
518
00:35:34,340 --> 00:35:35,675
నాలో ఆ ధైర్యం.
519
00:35:51,482 --> 00:35:52,608
లోపలికి రండి.
520
00:35:56,863 --> 00:35:58,364
{\an8}డిప్యూటీ డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీ చో జిన్-వూ
521
00:36:03,286 --> 00:36:04,829
ఎందుకు అంత నిశ్శబ్దంగా నడుస్తున్నావు?
522
00:36:05,997 --> 00:36:07,039
ఇదంతా ఏమిటి?
523
00:36:07,832 --> 00:36:09,584
నేను నా రాజీనామా పత్రాన్ని ఇచ్చాను.
524
00:36:11,586 --> 00:36:13,004
-ఏమిటి?
-ఎందుకు?
525
00:36:13,087 --> 00:36:15,756
మీరు కంగారు పడ్డారా
ఎందుకంటే మీరు మొదట నిష్క్రమించాలనుకున్నారు,
526
00:36:15,840 --> 00:36:16,924
కానీ నేను నిన్ను కొట్టానా?
527
00:36:19,677 --> 00:36:20,678
మీరు పంక్.
528
00:36:21,554 --> 00:36:23,347
అసలు మీరు రాజీనామా చేయడానికి వచ్చారా?
529
00:36:26,309 --> 00:36:27,226
ఫైన్.
530
00:36:28,519 --> 00:36:29,353
నాకు ఇవ్వండి.
531
00:36:33,858 --> 00:36:35,318
రాజీనామా లేఖ
532
00:36:37,111 --> 00:36:39,071
మీరు పాతిపెట్టబోతున్నారా
రెయిన్బో టాక్సీ కేసు?
533
00:36:40,656 --> 00:36:41,616
దాని గురించి మీకు తెలుసా?
534
00:36:41,699 --> 00:36:43,784
బాధ్యత వహించే విధానం ఇదేనా?
535
00:36:49,123 --> 00:36:52,043
నేను వారిని కూడా నియమించాను.
నాకు ప్రాసిక్యూటర్‌గా ఉండే అర్హత లేదు.
536
00:36:53,836 --> 00:36:56,088
ప్రాసిక్యూటర్‌గా మాత్రమే నిబంధనలను ఉల్లంఘించండి.
537
00:36:56,172 --> 00:36:57,465
పిరికివాడిగా ఉండి పరుగులు తీయవద్దు.
538
00:36:59,467 --> 00:37:02,345
మీరు పట్టుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
సరిగ్గా 100 పెద్ద చేపలు
539
00:37:02,428 --> 00:37:04,472
బేక్ సంగ్-మి వంటిది. ఎక్కువ కాదు, తక్కువ కాదు.
540
00:37:04,555 --> 00:37:05,514
ఇది ఒక ఆర్డర్.
541
00:37:06,432 --> 00:37:08,059
-కానీ…
- రెయిన్బో టాక్సీ కేసు విషయానికొస్తే,
542
00:37:08,935 --> 00:37:10,853
పాతిపెట్టింది నేను, నువ్వు కాదు.
543
00:37:12,855 --> 00:37:14,232
ఇది ఒక అభ్యర్థన.
544
00:37:19,028 --> 00:37:20,655
మీరంతా ఎందుకు బయటకు వచ్చారు?
545
00:37:30,039 --> 00:37:31,707
-ధన్యవాదాలు.
- కొనసాగించండి.
546
00:37:31,791 --> 00:37:33,125
ధన్యవాదాలు సార్.
547
00:37:33,209 --> 00:37:34,543
-ధన్యవాదాలు సార్.
- కష్టపడి పని చేయండి.
548
00:37:34,627 --> 00:37:35,711
ధన్యవాదాలు…
549
00:37:47,306 --> 00:37:49,725
ప్రాసిక్యూటర్ డు.
మీరు వచ్చే వారం ప్రారంభించడం లేదా?
550
00:37:49,809 --> 00:37:51,769
నేను పని చేయడానికి ఇక్కడ లేను.
నేను నడవడానికి వచ్చాను.
551
00:37:51,852 --> 00:37:53,187
నేను చుట్టూ చూడాలనుకుంటున్నాను.
552
00:37:54,272 --> 00:37:55,940
నడక కోసం ఇక్కడకు ఎవరు వస్తారు?
553
00:37:57,191 --> 00:37:58,317
మీ అందరికీ ఆమె తెలుసు, సరియైనదా?
554
00:37:58,985 --> 00:38:00,236
ఆమె నా వారసురాలు,
555
00:38:00,319 --> 00:38:02,947
డిప్యూటీ డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీ డో జుంగ్-యున్.
మేము కలిసి శిక్షణ పొందాము.
556
00:38:03,030 --> 00:38:04,198
- హలో, మేడమ్.
- హలో, మేడమ్.
557
00:38:06,158 --> 00:38:07,535
మీరు బై చెప్పడం పూర్తి చేశారా?
558
00:38:08,327 --> 00:38:09,620
అతను వెళ్లిపోవాలని మేము కోరుకుంటున్నాము.
559
00:38:09,704 --> 00:38:12,123
అతను వేరే దేశానికి వెళుతున్నాడా?
560
00:38:12,707 --> 00:38:15,293
ఎందుకు అలా అంటిపెట్టుకుని ఉన్నావు
అతను సియోచో-డాంగ్‌లో ఎప్పుడు నివసిస్తున్నాడు?
561
00:38:17,920 --> 00:38:19,338
వెళ్ళు. నేను నిన్ను చుట్టూ చూస్తాను.
562
00:38:19,922 --> 00:38:21,549
సరే, తేలికగా తీసుకో.
563
00:38:21,632 --> 00:38:24,135
మీ నివేదికలను తీసుకురండి
మరియు నన్ను నా కార్యాలయంలో కలవండి.
564
00:38:24,969 --> 00:38:25,803
పది నిమిషాల్లో.
565
00:38:31,392 --> 00:38:32,601
వెళ్లండి, అబ్బాయిలు.
566
00:38:34,395 --> 00:38:35,646
-బై, సార్.
-బై, సార్.
567
00:38:39,108 --> 00:38:40,151
మీరు వెళ్లడం లేదా?
568
00:38:40,651 --> 00:38:41,944
మీరు వెళ్లిన తర్వాత.
569
00:38:42,028 --> 00:38:43,738
మీరు దీన్ని కొనసాగించినట్లయితే ఆమె మిమ్మల్ని చితకబాదారు.
570
00:38:44,322 --> 00:38:46,365
- అప్పుడు నేను నలిగిపోతాను.
-మంచితనం.
571
00:38:48,576 --> 00:38:50,953
నేను మీ సూపర్‌వైజర్‌గా ఉన్నందుకు గర్వపడ్డాను.
572
00:38:51,579 --> 00:38:52,830
కొనసాగించండి.
573
00:38:52,913 --> 00:38:54,874
మీ మార్గంలో పనులు చేయండి. ఎల్లప్పుడూ, సరేనా?
574
00:38:56,334 --> 00:38:57,209
నేను బయలుదేరుతాను, అప్పుడు.
575
00:39:00,546 --> 00:39:02,381
- వీడ్కోలు సార్.
-బై!
576
00:39:16,854 --> 00:39:18,898
మీ అందరి కృషికి ధన్యవాదాలు.
577
00:39:19,648 --> 00:39:21,442
కాబట్టి? మీకు ప్రణాళికలు ఉన్నాయా?
578
00:39:21,525 --> 00:39:23,736
నేను నా పాత ఉద్యోగానికి తిరిగి వెళ్తున్నాను.
579
00:39:23,819 --> 00:39:26,614
నేనూ.
అదృష్టవశాత్తూ, వారు ఆ స్థానాన్ని భర్తీ చేయలేదు.
580
00:39:26,697 --> 00:39:29,325
బాగుంది. మీరు తప్పక మీ ఉద్యోగాలలో బాగానే ఉన్నారు.
581
00:39:29,950 --> 00:39:30,785
మరియు మీరు, గో-యున్?
582
00:39:31,452 --> 00:39:33,788
నేను తీసుకుంటున్నాను
వచ్చే వారం సివిల్ సర్వీస్ పరీక్ష.
583
00:39:34,830 --> 00:39:35,915
ఏమిటి?
584
00:39:35,998 --> 00:39:38,334
దానికోసం ఏళ్ల తరబడి చదువుకోలేదా?
585
00:39:38,417 --> 00:39:40,336
మీరు దానిని ప్రాక్టీస్ చేయడానికి తీసుకుంటున్నారా?
వార్మప్ గా?
586
00:39:40,961 --> 00:39:44,423
పట్టుకోండి. మనం చేయకూడదు
మీకు శుభం కలగడానికి టాఫీ కొంటారా?
587
00:39:44,507 --> 00:39:45,758
-గోష్.
-మంచితనం.
588
00:39:45,841 --> 00:39:48,135
-ఇకపై ఎవరూ ప్రజలకు టాఫీ ఇవ్వరు.
-ఏమిటి?
589
00:39:48,219 --> 00:39:50,137
ఈ రోజుల్లో టాఫీ ఎవరు తింటారు?
590
00:39:50,221 --> 00:39:51,889
మీరు వారికి చాక్లెట్ కొనండి.
591
00:39:53,057 --> 00:39:54,141
అదృష్టం కోసం ఒక బహుమతి.
592
00:39:55,101 --> 00:39:55,935
అదృష్టవంతులు.
593
00:39:56,018 --> 00:39:58,354
- ఇదే!
- నా మంచితనం.
594
00:40:00,398 --> 00:40:02,066
మీ ప్లాన్ ఏమిటి, దో-కి?
595
00:40:02,858 --> 00:40:05,986
నేను ప్రయాణం చేయాలనుకుంటున్నాను
మరియు నా పాదాలు నన్ను ఎక్కడికి తీసుకువెళతాయో అక్కడికి వెళ్లు.
596
00:40:06,779 --> 00:40:07,905
నేను చూస్తున్నాను.
597
00:40:07,988 --> 00:40:09,323
మీ గురించి ఏమిటి?
598
00:40:09,407 --> 00:40:11,534
నేనా? బాగా…
599
00:40:12,076 --> 00:40:13,744
నేను ఎప్పుడూ ఇక్కడే ఉంటాను.
600
00:40:19,166 --> 00:40:20,584
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.
601
00:40:26,006 --> 00:40:28,300
మీ అందరికీ కృతజ్ఞతలు తెలుపుతూ నేను ప్రారంభించగలిగాను.
602
00:40:28,801 --> 00:40:31,220
మరియు మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు,
నేను ఆపగలిగాను.
603
00:40:33,472 --> 00:40:35,850
మీలో కొందరు తిరిగి వెళ్తున్నారు
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు.
604
00:40:38,811 --> 00:40:40,896
కొందరు కొత్త ప్రయాణానికి శ్రీకారం చుడతారు.
605
00:40:46,193 --> 00:40:48,487
మరి కొందరు వెళ్లిపోతున్నారు.
606
00:40:48,571 --> 00:40:50,906
అయితే నేను మీ అందరినీ ఆశిస్తున్నాను
607
00:40:51,740 --> 00:40:52,825
ఆనందాన్ని పొందుతారు
608
00:40:53,492 --> 00:40:54,743
మరియు మీరు ఎక్కడ ఉన్నా శాంతి.
609
00:41:15,431 --> 00:41:18,809
డీలక్స్ టాక్సీ
610
00:41:29,945 --> 00:41:34,116
మెరిసే ప్రోటీన్ డ్రింక్
611
00:41:37,620 --> 00:41:38,913
మీరు కండరాలను కోల్పోయారని చెప్పారు.
612
00:41:40,414 --> 00:41:43,083
సోడా తాగితే వృధా కాదు కదా
పని చేసిన తర్వాత?
613
00:41:43,834 --> 00:41:44,835
ఇది ప్రోటీన్.
614
00:41:45,461 --> 00:41:47,838
అబద్ధం చెప్పకు. డబ్బా మీద "మెరుపు" అని రాసి ఉంది.
615
00:41:47,922 --> 00:41:50,549
ఈ రోజుల్లో వారు ఇలా చేస్తున్నారు,
కాబట్టి త్రాగడం సులభం.
616
00:41:50,633 --> 00:41:52,009
గోష్. మార్గం లేదు.
617
00:41:56,847 --> 00:41:59,642
మీరు పని చేయడం నేను చూడలేను
ఇక వెన్నెల కింద.
618
00:42:08,359 --> 00:42:09,527
ఇక్కడ విషయం ఏమిటంటే…
619
00:42:10,986 --> 00:42:13,864
ప్రజలు ఏం మాట్లాడినా..
మేము చేసిన పని నాకు నచ్చింది.
620
00:42:15,783 --> 00:42:17,660
నేను నా సమయాన్ని ఎప్పటికీ మరచిపోలేను
621
00:42:18,160 --> 00:42:20,037
రెయిన్బో టాక్సీ వద్ద.
622
00:42:24,166 --> 00:42:27,002
మీరు ఇంత ముఖ్యమైన పాత్ర పోషించారని మీకు తెలుసు
623
00:42:27,503 --> 00:42:29,004
రెయిన్బో టాక్సీ వద్ద, సరియైనదా?
624
00:42:30,756 --> 00:42:32,132
మీరు అద్భుతమైన పని చేసారు.
625
00:42:33,008 --> 00:42:34,009
ధన్యవాదాలు.
626
00:42:39,390 --> 00:42:40,432
విషయాలు కఠినంగా ఉన్నప్పుడు,
627
00:42:42,059 --> 00:42:43,394
మీరు ఎల్లప్పుడూ నా కోసం ఉన్నారు.
628
00:42:44,645 --> 00:42:45,646
అందుకు ధన్యవాదాలు.
629
00:42:48,232 --> 00:42:51,235
నేను కలవడం చాలా అదృష్టం…
630
00:42:53,571 --> 00:42:55,030
మీలాంటి సహోద్యోగి.
631
00:43:01,829 --> 00:43:03,080
మిమ్మల్ని మీరు బాగా చూసుకోండి.
632
00:43:03,664 --> 00:43:04,957
మీరు కూడా.
633
00:43:16,176 --> 00:43:17,595
నేను నిన్ను కోల్పోతాను.
634
00:43:18,929 --> 00:43:20,264
భోజనం మానేయకండి.
635
00:43:42,661 --> 00:43:44,163
డీలక్స్ టాక్సీ
636
00:44:27,289 --> 00:44:32,795
{\an8}1 సంవత్సరం తర్వాత
637
00:44:32,878 --> 00:44:34,838
{\an8}డిఫెన్స్ కౌన్సెల్, ప్రతివాది
638
00:44:55,150 --> 00:44:56,610
దాదాపు 20 సంవత్సరాల క్రితం,
639
00:44:57,194 --> 00:45:00,239
బాధితుడి శరీరంపై మీ DNA కనుగొనబడింది.
640
00:45:00,823 --> 00:45:01,824
మరియు మీరు
641
00:45:01,907 --> 00:45:05,411
{\an8}ఒప్పుకున్నారు
బాధితుడిని అనేకసార్లు చంపడం.
642
00:45:05,494 --> 00:45:07,413
{\an8}సాక్షి
643
00:45:07,996 --> 00:45:09,832
కాబట్టి మరోసారి అడుగుతాను.
644
00:45:10,791 --> 00:45:12,501
సాక్షి, నువ్వే
645
00:45:13,419 --> 00:45:14,378
అసలు దోషి
646
00:45:15,295 --> 00:45:16,713
హత్య వెనుక?
647
00:45:33,272 --> 00:45:35,190
సాక్షి, దయచేసి కూర్చోండి.
648
00:45:36,859 --> 00:45:37,776
అవును.
649
00:45:38,819 --> 00:45:40,737
నేనే నిజమైన కిల్లర్‌ని.
650
00:46:00,466 --> 00:46:01,383
నేను చేయాలనుకుంటున్నాను
651
00:46:02,176 --> 00:46:05,596
మిస్టర్ కిమ్ చుల్-జిన్‌కి హృదయపూర్వకంగా క్షమాపణలు చెప్పండి,
ఎవరు తప్పుగా శిక్షించబడ్డారు
652
00:46:05,679 --> 00:46:06,930
మరియు 20 సంవత్సరాల జైలు శిక్ష అనుభవించాడు
653
00:46:07,556 --> 00:46:09,266
నా వల్ల.
654
00:46:11,768 --> 00:46:13,020
నేను నిజంగా క్షమించండి.
655
00:46:18,484 --> 00:46:19,651
మరియు…
656
00:46:20,986 --> 00:46:22,237
నేను కూడా క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నాను
657
00:46:22,821 --> 00:46:25,949
నేను చంపిన బాధితులందరికీ
మరియు వారి కుటుంబాలకు.
658
00:46:27,618 --> 00:46:28,869
నేను అంగీకరిస్తాను
659
00:46:28,952 --> 00:46:31,079
నా శిక్ష మరియు పశ్చాత్తాపం
నేను చనిపోయే రోజు వరకు.
660
00:46:31,872 --> 00:46:34,917
-అది చాలదన్నట్లు!
- తీవ్రంగా.
661
00:46:47,387 --> 00:46:48,722
మిస్టర్ కిమ్ చుల్-జిన్.
662
00:46:49,306 --> 00:46:50,224
అభినందనలు.
663
00:46:50,849 --> 00:46:52,809
-చాలా ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు.
664
00:46:54,019 --> 00:46:55,354
మీరు చాలా కష్టాలు అనుభవించారు.
665
00:46:55,938 --> 00:46:59,149
-ధన్యవాదాలు.
- మీరు ఇప్పుడు ఇంటికి త్వరగా వెళ్లాలి.
666
00:47:01,818 --> 00:47:02,694
మంచి పని.
667
00:47:04,363 --> 00:47:06,615
సరిగ్గా, బేక్ సంగ్-మి మరియు కవలల గురించి.
668
00:47:06,698 --> 00:47:08,784
- అప్పీలు విచారణ ఎప్పుడు?
- ఇది వచ్చే వారం.
669
00:47:09,826 --> 00:47:11,954
వారికి శిక్ష తగ్గదని ఆశిస్తున్నాను.
670
00:47:12,663 --> 00:47:16,208
కవలలకు జీవిత ఖైదు విధించబడింది,
కానీ బేక్ సంగ్-మికి 10 సంవత్సరాలు వచ్చాయి.
671
00:47:16,291 --> 00:47:17,501
ఆమె నిజంగా ఏదో ఉంది.
672
00:47:18,043 --> 00:47:21,338
ఆమె ఒక్కరే
విచారణలో నేరస్థులను ఎవరు బయటకు తెచ్చారు.
673
00:47:21,922 --> 00:47:23,924
మనం ఖచ్చితంగా ఆమెను తక్కువ అంచనా వేయకూడదు.
674
00:47:24,007 --> 00:47:25,634
ఆమె ఒక పెద్ద న్యాయ సంస్థను నియమించుకుందని నేను అనుకుంటాను.
675
00:47:25,717 --> 00:47:28,136
ఆమె నాకు డబ్బు విరాళంగా ఇవ్వాలి.
676
00:47:28,220 --> 00:47:30,389
-మీకు? ఎందుకు?
-నేనా?
677
00:47:30,472 --> 00:47:32,432
నేను చాలా మంచి పనులు చేస్తాను. అందుకే.
678
00:47:32,516 --> 00:47:34,393
నేను పునర్విచారణలో నైపుణ్యం కలిగిన న్యాయవాదిని.
679
00:47:35,310 --> 00:47:36,853
ఇది మీ మొదటి పునర్విచారణ కాదా?
680
00:47:37,604 --> 00:47:40,607
నేను ఇలా చేస్తూనే ఉంటాను. ఎప్పటికీ.
681
00:47:40,691 --> 00:47:42,192
సరే. అభినందనలు.
682
00:48:00,502 --> 00:48:01,962
అంటే 12,000 గెలుస్తుంది.
683
00:48:02,713 --> 00:48:03,964
జియోంగికి స్థానిక కరెన్సీ
684
00:48:04,590 --> 00:48:05,841
జియోంగికి స్థానిక కరెన్సీ
685
00:48:16,810 --> 00:48:19,563
-నేను ఈ కార్డును ఉపయోగిస్తాను.
-తప్పకుండా, నేను దానిని పూర్తి చేస్తాను.
686
00:48:45,922 --> 00:48:49,301
మీరు హేసిన్-రోలో భవనం కలిగి ఉన్నారు
పాజు, జియోంగ్గిలో, సరియైనదా?
687
00:48:50,010 --> 00:48:50,886
పాజూ?
688
00:48:51,887 --> 00:48:53,680
నాకు అక్కడ భవనం ఉందా?
689
00:48:53,764 --> 00:48:56,308
ఇది ఒక విదేశీ పేపర్ కంపెనీకి చెందినది,
690
00:48:56,391 --> 00:48:57,893
Nakwon CandC యొక్క అనుబంధ సంస్థ.
691
00:48:57,976 --> 00:48:59,519
ఓహ్, సరే.
692
00:49:00,479 --> 00:49:03,148
నేను మా సోదరి వ్యాపారాన్ని చేపట్టాను,
693
00:49:03,231 --> 00:49:05,150
కానీ నేను ఇంకా విషయాలు తెలుసుకుంటున్నాను.
694
00:49:05,233 --> 00:49:06,276
దాని గురించి ఏమిటి?
695
00:49:06,360 --> 00:49:08,987
మీకు తెలుసా
ఇది వ్యభిచారం కోసం ఉపయోగించబడుతుందా?
696
00:49:09,571 --> 00:49:10,656
గోష్.
697
00:49:11,365 --> 00:49:13,784
యజమానికి ఏమీ తెలియదు
దానిని అద్దెకు ఇచ్చిన తర్వాత.
698
00:49:13,867 --> 00:49:15,327
అది నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?
699
00:49:15,952 --> 00:49:17,245
నాకు చాలా భవనాలు ఉన్నాయి.
700
00:49:17,829 --> 00:49:18,997
మంచితనం.
701
00:49:19,081 --> 00:49:20,791
ఇది కుటుంబంలో నడుస్తుందని నేను ఊహిస్తున్నాను.
702
00:49:21,458 --> 00:49:24,127
సరిగ్గా అదే
బేక్ సంగ్-మి ఒక సంవత్సరం క్రితం చెప్పారు,
703
00:49:24,211 --> 00:49:25,295
అదే కుర్చీలో.
704
00:49:25,379 --> 00:49:26,755
సరే, బాగానే ఉంది.
705
00:49:27,881 --> 00:49:29,257
నేను దాన్ని క్రమబద్ధీకరిస్తాను.
706
00:49:29,341 --> 00:49:30,592
అది పెద్ద విషయం కాదు.
707
00:49:33,220 --> 00:49:35,972
నేను సహకరిస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను,
708
00:49:36,056 --> 00:49:37,974
కాబట్టి నా సోదరిని జైల్లో ఉంచండి.
709
00:49:40,602 --> 00:49:42,312
మీరు నిజంగా కలిసి ఉండరని నేను అనుకుంటున్నాను?
710
00:49:44,398 --> 00:49:45,607
మేము చేస్తాము.
711
00:49:46,525 --> 00:49:48,694
నాకు మా చెల్లి అంటే చాలా ఇష్టం.
712
00:49:49,903 --> 00:49:51,863
మేము కేవలం వివిధ మార్గాలు ఉన్నాయి
పనులు చేయడం.
713
00:49:57,369 --> 00:49:58,578
బేక్ సంగ్-మి…
714
00:49:59,121 --> 00:50:00,163
తిట్టు.
715
00:50:05,877 --> 00:50:08,880
నేను ఎవరినైనా లాక్ చేసినప్పుడల్లా,
వారిలాగే ఎవరైనా కనిపిస్తారు.
716
00:50:09,548 --> 00:50:10,632
ఎంత ఒత్తిడి.
717
00:50:11,925 --> 00:50:14,261
సంతోషించు, ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్.
718
00:50:16,513 --> 00:50:19,766
ఈ ఒత్తిడి అంతా నన్ను వృద్ధాప్యం చేస్తుంది.
మీరందరూ బయటకు రండి.
719
00:50:19,850 --> 00:50:21,226
నేను మీ అందరినీ కటకటాల వెనక్కి నెట్టివేస్తాను.
720
00:50:23,061 --> 00:50:25,272
కానీ ఇప్పుడు మీ చర్మం చాలా మెరుగ్గా కనిపిస్తోంది.
721
00:50:25,355 --> 00:50:26,773
ఇది చాలా తేమగా కనిపిస్తుంది.
722
00:50:27,357 --> 00:50:28,650
నిజమేనా?
723
00:50:29,151 --> 00:50:30,527
మీరు దీన్ని కలిగి ఉండవచ్చు.
724
00:50:30,610 --> 00:50:32,821
-ధన్యవాదాలు.
-ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్ హా-నా కార్యాలయం.
725
00:50:32,904 --> 00:50:33,864
ఒక్క క్షణం.
726
00:50:34,448 --> 00:50:36,867
దుండగుడిని పట్టుకున్న వ్యక్తి
అది నిన్ననే పోయింది.
727
00:50:36,950 --> 00:50:39,494
వారు ప్లేట్ పైకి చూశారు.
స్పష్టంగా, ఇది డీలక్స్ టాక్సీ.
728
00:50:40,954 --> 00:50:43,415
-వారు సీసీటీవీ ఫుటేజీని పరిశీలించారా?
- నేను ఇప్పుడు తనిఖీ చేస్తాను.
729
00:50:45,667 --> 00:50:46,918
స్థానం ఏమిటి?
730
00:50:47,669 --> 00:50:49,004
సీసీటీవీ ఫుటేజీని పరిశీలిస్తాం.
731
00:51:15,113 --> 00:51:16,364
ఇది సులభం మరియు సులభం.
732
00:51:20,994 --> 00:51:23,830
హే, మిస్టర్ కిమ్ చుల్-జిన్ యొక్క పునర్విచారణ బాగా జరిగింది.
733
00:51:25,165 --> 00:51:26,124
వార్త చూశాను.
734
00:51:26,625 --> 00:51:30,462
అతను నాకు ధన్యవాదాలు చెప్పమని అడిగాడు
అతని కుటుంబాన్ని కనుగొన్నందుకు అతని తరపున.
735
00:51:31,880 --> 00:51:33,840
మీరు పనికి తిరిగి రావడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.
736
00:51:33,924 --> 00:51:37,594
బ్లూబర్డ్ ఫౌండేషన్ మరియు రెయిన్బో టాక్సీ
ఇద్దరూ ప్రస్తుతం చాలా తక్కువ సిబ్బంది ఉన్నారు.
737
00:51:38,887 --> 00:51:40,597
నేను ఇంకా పనికి తిరిగి వెళ్లాలనుకోవడం లేదు.
738
00:51:40,680 --> 00:51:42,349
మీరు కూడా ఎక్కువ ప్రయాణం చేయాలి
739
00:51:42,432 --> 00:51:43,850
మీరు పెద్దయ్యాక.
740
00:51:43,934 --> 00:51:46,019
- మీరు ఉన్న చోటికి నేను రావాలా?
-లేదు.
741
00:51:46,102 --> 00:51:47,145
ఎందుకు కాదు?
742
00:51:49,064 --> 00:51:52,442
నా కోసం ఒక మంచి, విశాలమైన గుడారం ఉంది,
మరియు నేను డిస్టర్బ్ చేయడం ఇష్టం లేదు.
743
00:51:53,401 --> 00:51:54,277
నేను ఇప్పుడు వేలాడుతున్నాను.
744
00:52:00,033 --> 00:52:01,159
ఇది పూర్తయిందా?
745
00:52:01,243 --> 00:52:02,077
-అవును.
-గొప్ప.
746
00:52:02,160 --> 00:52:03,328
-ఇదిగో.
-ధన్యవాదాలు.
747
00:52:03,411 --> 00:52:04,246
ధన్యవాదాలు.
748
00:52:05,038 --> 00:52:05,872
{\an8}ప్రాసిక్యూషన్
749
00:52:08,959 --> 00:52:09,876
ప్రతివాది
750
00:52:09,960 --> 00:52:11,503
తీర్పును ప్రకటిస్తాను
751
00:52:15,173 --> 00:52:16,842
పోలీసు
752
00:52:16,925 --> 00:52:18,718
మా తోకలో ఒక పోలీసు ఉన్నాడు.
753
00:52:18,802 --> 00:52:20,095
హే, ఇది ఒక పోలీసు.
754
00:52:20,178 --> 00:52:21,263
హే.
755
00:52:21,805 --> 00:52:24,140
హాయ్! సెల్యూట్!
756
00:52:24,224 --> 00:52:26,101
కారు 4754, పుల్ ఓవర్.
757
00:52:26,184 --> 00:52:27,561
- సెల్యూట్!
-పైకి లాగండి.
758
00:52:27,644 --> 00:52:29,354
-కారు 4754, పుల్ ఓవర్.
- మార్గం లేదు.
759
00:52:29,938 --> 00:52:31,147
-చూడండి, ఆమె ఒక పోలీసు!
- హే.
760
00:52:31,231 --> 00:52:32,440
పైకి లాగండి!
761
00:52:33,233 --> 00:52:34,401
ఈ పంక్‌లు…
762
00:52:42,993 --> 00:52:44,244
ఆమె ఏం చేస్తోంది?
763
00:52:44,744 --> 00:52:45,620
ఓ, లేదు!
764
00:52:52,544 --> 00:52:53,545
మంచి రోజు.
765
00:52:54,546 --> 00:52:55,881
మీరు స్టాప్‌లైట్‌ని నడిపారు.
766
00:52:56,631 --> 00:52:58,425
మరియు మీరు సీటు బెల్టులు ధరించరు.
767
00:52:58,508 --> 00:52:59,509
మీ ID, దయచేసి.
768
00:53:00,093 --> 00:53:03,430
ట్రాఫిక్ సిగ్నల్ ఉల్లంఘన, డ్రైవర్ మరియు
సీటు బెల్టులు ధరించడంలో ప్రయాణీకులు వైఫల్యం.
769
00:53:03,513 --> 00:53:05,348
ప్రతిదానికీ నేను మీకు వ్రాస్తాను.
770
00:53:05,432 --> 00:53:08,018
-నిజమేనా?
-అవును, మీకు జరిమానా విధించబడుతుంది.
771
00:53:08,101 --> 00:53:10,395
ప్రతివాది గు యంగ్-టే అప్పీల్ తిరస్కరించబడింది.
772
00:53:10,478 --> 00:53:13,273
జైలు జీవితం గడుపుతారు
నిజానికి శిక్ష విధించబడింది.
773
00:53:22,282 --> 00:53:25,744
దయచేసి గరిష్ట మూలల వేగాన్ని తనిఖీ చేయండి.
774
00:53:25,827 --> 00:53:29,164
Gu Seok-tae యొక్క అప్పీల్ కూడా తిరస్కరించబడింది.
775
00:53:29,247 --> 00:53:32,375
జైలు జీవితం గడుపుతారు
నిజానికి శిక్ష విధించబడింది.
776
00:53:36,838 --> 00:53:39,132
సర్. కౌంట్ డౌన్
పది నిమిషాల్లో ప్రారంభమవుతుంది.
777
00:53:39,215 --> 00:53:41,343
-మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
-అవును.
778
00:53:44,471 --> 00:53:45,388
మనం చెయ్యాలా?
779
00:53:45,472 --> 00:53:48,266
డీలక్స్ నం. 2
780
00:53:49,476 --> 00:53:51,895
చివరగా, ప్రతివాది బేక్ సంగ్-మి.
781
00:53:54,022 --> 00:53:55,231
బేక్ సంగ్-మి.
782
00:54:04,240 --> 00:54:06,743
ఆమె అసలు శిక్ష 10 సంవత్సరాలు
రద్దు చేయబడింది.
783
00:54:07,494 --> 00:54:08,453
కోర్టు
784
00:54:09,037 --> 00:54:11,581
ఆమెకు 20 సంవత్సరాల జైలు శిక్ష విధించబడింది.
785
00:54:12,916 --> 00:54:14,209
{\an8}ప్రతివాది
786
00:54:23,176 --> 00:54:24,469
హే.
787
00:54:24,552 --> 00:54:26,846
మీరు చెడ్డ క్లయింట్లను ఫిల్టర్ చేయాలి.
788
00:54:27,555 --> 00:54:28,431
సరియైనదా?
789
00:54:29,015 --> 00:54:30,308
తిట్టు.
790
00:54:30,392 --> 00:54:32,102
హే, అవన్నీ పొందండి!
791
00:54:33,311 --> 00:54:34,270
వారిని ఆపు!
792
00:54:34,354 --> 00:54:36,231
- త్వరపడండి!
- వారిని ఆపు!
793
00:54:36,314 --> 00:54:38,233
మీరు వారిని అనుమతించినట్లయితే, మీరందరూ చనిపోయారు!
794
00:54:38,316 --> 00:54:40,193
బేబ్, ఏమి జరుగుతోంది?
795
00:54:40,276 --> 00:54:41,319
- చింతించకండి.
-ఏమిటి?
796
00:54:41,403 --> 00:54:42,362
వారిని ఆపు!
797
00:54:48,743 --> 00:54:51,413
-ఎవరు మీరు?
-మీలాంటి కుదుపులకు తాళం వేసే ప్రాసిక్యూటర్.
798
00:54:52,956 --> 00:54:54,124
మీరు ఒక ప్రాసిక్యూటర్?
799
00:54:54,207 --> 00:54:55,834
అయితే ముందుగా దీన్ని రుచి చూడండి!
800
00:55:00,213 --> 00:55:01,047
తిట్టు!
801
00:55:07,053 --> 00:55:08,138
మూర్ఖుడు.
802
00:55:08,888 --> 00:55:10,515
- వారిని అరెస్టు చేయండి.
-అవును, మేడమ్!
803
00:55:10,598 --> 00:55:12,267
హే, వాటిని కఫ్ చేయండి!
804
00:55:12,350 --> 00:55:13,309
తరలించు!
805
00:55:20,525 --> 00:55:22,819
డీలక్స్ టాక్సీ
806
00:55:23,445 --> 00:55:24,821
మాకు షాకింగ్ న్యూస్ ఉంది.
807
00:55:25,530 --> 00:55:27,365
ఒక కుటుంబం మొత్తం చనిపోయినట్లు కనుగొనబడింది
808
00:55:27,449 --> 00:55:29,826
నిన్న రాత్రి సియోల్‌లోని వారి ఇంటిలో.
809
00:55:30,660 --> 00:55:34,247
కాంగ్‌ను గుర్తించేందుకు పోలీసులు ప్రయత్నిస్తున్నారు,
ఎవరు వాటిని వెంబడించారని అనుమానిస్తున్నారు.
810
00:55:34,330 --> 00:55:36,583
ఉదయం నాటికి ఇది క్లియర్ అవుతుంది
811
00:55:36,666 --> 00:55:38,918
మరొక కారణంగా…
812
00:55:44,758 --> 00:55:46,509
మరో యాదృచ్ఛిక నేరం జరిగింది.
813
00:55:47,135 --> 00:55:50,013
పోలీసులు అరెస్టు చేశారు
మరియు Aని విచారిస్తున్నారు
814
00:55:50,096 --> 00:55:53,266
అపరిచితుడిని పొడిచి చంపినందుకు.
815
00:55:53,349 --> 00:55:54,350
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
816
00:56:03,401 --> 00:56:04,277
ఇది నా ట్రీట్.
817
00:56:04,778 --> 00:56:06,071
నేను చాలా తినబోతున్నాను.
818
00:56:06,154 --> 00:56:08,364
ఈరోజు ముందుగా,
30 ఏళ్ల వయస్సులో ఉన్న జంటను అరెస్టు చేశారు
819
00:56:08,448 --> 00:56:12,535
దుర్వినియోగం చేసినందుకు మరియు విడిచిపెట్టడానికి ప్రయత్నించినందుకు
వారి ఐదేళ్ల దత్తత తీసుకున్న బిడ్డ.
820
00:56:17,582 --> 00:56:19,084
అమ్మ…
821
00:56:20,752 --> 00:56:22,545
సహాయం...
822
00:56:24,964 --> 00:56:26,382
అమ్మ.
823
00:56:33,098 --> 00:56:34,390
అమ్మ…
824
00:56:36,267 --> 00:56:38,019
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.
825
00:56:41,773 --> 00:56:42,732
మీరు బాగున్నారా?
826
00:57:01,751 --> 00:57:04,295
చెడుకు లొంగిపోకండి
మరియు దానిని మంచితో అధిగమించండి
827
00:57:21,354 --> 00:57:22,730
పోలీసు
828
00:57:25,024 --> 00:57:26,860
{\an8}బాధితుడు: పార్క్ నా-హీ
829
00:57:26,943 --> 00:57:28,820
మేడమ్ చోయ్ యంగ్-జు
830
00:57:33,366 --> 00:57:34,451
పోలీసు
831
00:57:41,082 --> 00:57:42,208
డీలక్స్ టాక్సీ
832
00:58:08,776 --> 00:58:09,694
లోపలికి రండి.
833
00:58:12,614 --> 00:58:13,448
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
834
00:58:16,534 --> 00:58:17,619
మీరు దాన్ని సాధించారు.
835
00:58:18,286 --> 00:58:20,830
నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?
836
00:58:36,221 --> 00:58:37,263
ఇది కొంత సమయం.
837
00:58:40,850 --> 00:58:42,977
సరే. అందరూ ఇక్కడ ఉన్నారా?
838
00:58:44,145 --> 00:58:45,271
అప్పుడు మనం ప్రారంభించాలా?
839
00:59:05,458 --> 00:59:08,419
{\an8}అతిథిగా కనిపించిన వారు:
పార్క్ జిన్-హీ మరియు ర్యు హ్యూన్-క్యుంగ్
840
00:59:18,513 --> 00:59:19,806
మీరు చేసిన దానికి మీరు చెల్లిస్తారు!